1
00:01:10,320 --> 00:01:13,364
අපි හිටියේ වැසි ජලය බැස යන ස්ථානයේ
ඊට පස්සේ බොන්න ගත්තා.

2
00:01:13,448 --> 00:01:15,283
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ එයා මෙච්චර ඉක්මනට බීලා යයි කියලා.

3
00:01:17,786 --> 00:01:19,370
ඔබට රියදුරෙකු අමතන්න තිබුණා.

4
00:01:21,372 --> 00:01:22,582
ඔබට පෙනෙන්නේ…

5
00:01:24,042 --> 00:01:24,876
මොකක්ද?

6
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
ගෙදරින් ගියාද?

7
00:01:30,799 --> 00:01:32,258
ඔව්.

8
00:01:33,218 --> 00:01:34,552
ඒක දිග කතාවක්.

9
00:01:35,386 --> 00:01:36,888
ඒක දිග කතාවක්.

10
00:01:40,099 --> 00:01:42,227
ඔයාට කොහොම ද?
ඇයි ඔයා මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ?

11
00:01:42,852 --> 00:01:45,271
මටත් ඒක දිග කතාවක්.

12
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
ඔයා මට උත්තර දෙන්න කැමති නැද්ද
නැත්නම් ඔබට තේරීමක් නැද්ද?

13
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
අධ්‍යක්ෂක ජින් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

14
00:01:53,780 --> 00:01:54,614
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

15
00:01:54,697 --> 00:01:57,242
සාමාන්යයෙන්, ඔබ එවන්න
බීමත් සගයෙක් ආපසු ගෙදර

16
00:01:57,325 --> 00:01:59,077
ඔවුන්ව හෝටලයකට ගේන්න එපා.

17
00:02:06,000 --> 00:02:08,336
අතීත තුවාල අමිහිරි ය.

18
00:02:09,671 --> 00:02:10,505
ලී මහතා.

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
IMI MOTEL

20
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
මොකක්ද?

21
00:02:16,678 --> 00:02:19,639
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් ගිහින් ඇති කියලා.
ඔබ තවමත් මෙහි සිටියාද?

22
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
ඔයා හිතනවා දැන් ඔයාලා හැමෝම හොඳයි කියලා.

23
00:02:24,018 --> 00:02:26,104
නමුත් ආපසු හැරී බලන විට,
ඔවුන් තවමත් ආසාදනය වී ඇත.

24
00:02:26,187 --> 00:02:28,398
දැන් අපි හමු වූ පසු,
මම ඔබව නිතර නිතර දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

25
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.

26
00:02:46,374 --> 00:02:48,459
ඔබේ මතකයන් ගැඹුරු වන තරමට
එම තුවාල වලින්,

27
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
ඔබ වඩාත් බියගුලු වෙයි.

28
00:02:52,839 --> 00:02:56,134
අහස උසට වැඩුණු වනාන්තරයක වාතය හිරවෙලා වගේ,

29
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
ඔබ ස්වයං අනුකම්පාව සහ වේදනාව තුළ සිරවී ඇත.

30
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
ඔබ රවුම් වටා කැරකෙනවා
එකම ස්ථානයේ

31
00:03:03,850 --> 00:03:05,935
සහ ඔබ හුදෙකලා වන්න.

32
00:03:09,063 --> 00:03:14,694
කථාංගය 6
හීට් අයිලන්ඩ් සංසිද්ධිය

33
00:03:14,777 --> 00:03:18,114
පළමු තාප තරංග අනතුරු ඇඟවීම
මෙම වසරේ සෝල් හි නිකුත් කර ඇත.

34
00:03:18,197 --> 00:03:21,492
තාප දූපත් සංසිද්ධිය හේතුවෙන්
තාපය සිරවී ඇති තැන,

35
00:03:21,576 --> 00:03:24,370
මෙම දැවෙන කාලගුණය
යම් කාලයක් සඳහා දිගටම පවතිනු ඇත.

36
00:03:24,454 --> 00:03:27,332
දවස පුරා උණුසුම් වන මාර්ග

37
00:03:27,415 --> 00:03:29,709
සහ වායු සමීකරණ පංකා වලින් තාපය

38
00:03:29,792 --> 00:03:31,628
උෂ්ණත්වය තවත් වැඩි කරයි.

39
00:03:31,711 --> 00:03:33,504
වාර්තාකරු Park Cheol-min වෙතින් තවත්.

40
00:03:42,639 --> 00:03:45,475
අද උදේ හුමාලයක්.

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,144
මොකද කරන්නේ
දැඩි උණුසුම යටතේ?

42
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
එය දැනටමත් වසරේ එම කාලයද?

43
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
ඔබ මෙය කිරීම නතර කළ යුතුයි.

44
00:04:07,622 --> 00:04:09,415
කොහොමත් කවුරුත් කන්නේ නෑ.

45
00:04:09,499 --> 00:04:11,334
ඔය කෙල ගහනවා. අහකට යන්න.

46
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
ඔබ නැවත අසනීප වේ යැයි මම බිය වෙමි.

47
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
එය ආපදා වැළැක්වීමේ සමයයි,

48
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
එබැවින් ඔහු KMA හි නැවතී සිටී.

49
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
මම හිතුවා එයා අපිත් එක්ක ජීවත් වෙයි කියලා.

50
00:04:43,366 --> 00:04:44,409
කුමක් ද?

51
00:04:45,952 --> 00:04:47,662
ඔව්. ඔහු විය.

52
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
- නමුත්…
- ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

53
00:04:52,583 --> 00:04:53,668
හොඳයි…

54
00:04:55,044 --> 00:04:56,296
වැසි සමය අවසන් වූ පසු.

55
00:05:08,683 --> 00:05:11,060
අපොයි, එය උණුසුම්.

56
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
දෙවියනේ.

57
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
හොඳයි, මට පුදුමයි
අද එය කෙතරම් උණුසුම් වේවිද?

58
00:05:36,836 --> 00:05:38,004
ආයුබෝවන්.

59
00:05:44,802 --> 00:05:46,971
ප්‍රති සුළි කුණාටුවක් කොරියාවට ඉහළින් ඇති බැවින්,

60
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
- හිරු එළිය ගොඩක්
- මට සමාවෙන්න.

61
00:05:48,473 --> 00:05:50,308
සහ තාපය රට තුළට ගමන් කරයි.

62
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
තාවකාලික වුවත්,

63
00:05:58,900 --> 00:06:02,111
ජුනි මාසයේ උෂ්ණත්වය
සාමාන්‍ය මට්ටමට වඩා ඉහළ යමින් පවතී.

64
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
ඔයා කලින් ඇවිත්.

65
00:06:04,530 --> 00:06:05,406
සමාවෙන්න?

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,242
ප්‍රධාන කණ්ඩායම් දෙක නේද
අද සිට රාත්‍රී රාජකාරියේද?

67
00:06:08,868 --> 00:06:09,744
අද පටන් ගන්නේ?

68
00:06:10,661 --> 00:06:11,662
හරි.

69
00:06:11,746 --> 00:06:14,373
ඔබගේ මෑත පියවර
Gangwon Office එකෙන් ඔයාව අවුල් කරන්න ඇති.

70
00:06:15,416 --> 00:06:17,085
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

71
00:07:13,224 --> 00:07:15,351
බටර්.

72
00:07:16,936 --> 00:07:18,688
බටර්.

73
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
සුවඳ.

74
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
එන ඇමතුම
මහල් 1302

75
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
ඇමතීම
මහල් නිවාස 1201

76
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
ඔව්?

77
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
- ඔහ්, ඔයා ගෙදර හිටියා.
- ඔව්.

78
00:08:26,255 --> 00:08:27,757
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

79
00:08:27,840 --> 00:08:30,301
අපි ඔබට කිහිප වතාවක් කෙටි පණිවිඩ යැව්වෙමු,

80
00:08:30,384 --> 00:08:31,969
නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

81
00:08:32,053 --> 00:08:34,555
ළඟදීම නව පුහුණුකරුවෙක් මෙහි පැමිණෙනු ඇත,

82
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
ඒ නිසා අපි කැමතියි ඔබ ඉවත් වෙනවාට.

83
00:08:36,724 --> 00:08:38,476
හැකි නම් ලබන සතිය වන විට.

84
00:08:39,644 --> 00:08:40,770
ලබන සතිය වෙනකොට?

85
00:08:41,437 --> 00:08:42,897
කාමරය නඩත්තු කිරීම අවශ්ය වේ

86
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
අපි නව පුහුණුකරුවෙකු පිළිගැනීමට පෙර.

87
00:08:45,149 --> 00:08:47,652
කොහොමත් මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් මාසයක් විතරයි.

88
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
ඔබ එය දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි.

89
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
හරි.

90
00:08:50,488 --> 00:08:52,281
කරුණාකර ලබන සතිය වන විට ඉවත් වන්න.

91
00:08:52,365 --> 00:08:53,991
-ආයුබෝවන්.
-හරි හරී.

92
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
ඔබ මේ කාලගුණය තුළ පවා දිව ගියාද?

93
00:09:30,069 --> 00:09:32,780
ඔබ නිදාගන්නේ නැද්ද?
ඔබ රෑ වැඩ කරන විට පවා?

94
00:09:35,449 --> 00:09:36,659
මෙහි හොඳ කුමක්ද?

95
00:09:38,619 --> 00:09:40,079
අපි මෙය නැවත සලකා බලමු.

96
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
කුමක් ගැන නැවත සලකා බලන්න?

97
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
ඔයා සහ මම.

98
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
"හරියටම විශාල ශබ්දයක් නිර්මාණය වෙනවා වගේ

99
00:09:49,839 --> 00:09:51,799
වලාකුළක් තවත් වලාකුළක් හමු වූ විට,

100
00:09:51,882 --> 00:09:55,511
මට ප්‍රමාණවත් තරම් නිර්භීත විය හැකි නම් මම කැමතියි
නොදැනුවත්වම කෑගහන්න

101
00:09:55,595 --> 00:09:59,265
මේ සම්බන්ධය තුළ මට ඔබ සමඟ ඇත."

102
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
"දීප්තිමත් ආලෝකයක් දිස්වන ආකාරයටම

103
00:10:03,269 --> 00:10:05,730
වලාකුළකට හදිසියේම තවත් වලාකුළක් හමු වූ විට,

104
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
මම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි

105
00:10:08,149 --> 00:10:10,776
මාර්ගයට ආලෝකය ලබා දිය හැකිය
මම ඉබාගාතේ ගියා."

106
00:10:12,194 --> 00:10:14,071
මාර්ගය වන විට, මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේද?

107
00:10:14,989 --> 00:10:16,115
මේ අවසාන කොටස.

108
00:10:16,866 --> 00:10:19,243
"ඔබ මට කියන විට ඔබ දීප්තිමත් ලෙස බබළයි

109
00:10:19,327 --> 00:10:22,371
වැස්සට තවත් වැස්සක් හම්බවෙන්න ඕන කියලා
ඔවුන්ට තෙමෙන්නට."

110
00:10:25,708 --> 00:10:30,004
"අපගේ සමානකම් අපට උපකාර කරයි
එකිනෙකාගේ හදවත් තේරුම් ගන්න."

111
00:10:31,380 --> 00:10:32,798
සමහර විට ඒක තමයි තේරුම.

112
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
මට උදාහරණයක් දෙන්න.

113
00:10:38,429 --> 00:10:39,555
මේ වගේ දෙයක්.

114
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
- එන්න.
-කුමක් ද?

115
00:10:41,849 --> 00:10:43,768
-එය මොකක් ද?
- එතකොට මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

116
00:10:44,435 --> 00:10:47,730
- මොකක්ද?
- අපට කොපමණ වේදනාවක් විඳදරාගැනීමට සිදුවේද?

117
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
ලස්සන වැකිය තේරුම් ගැනීමට,

118
00:10:50,858 --> 00:10:54,153
"වැස්ස හමුවීමට අවශ්යයි
එය තෙමෙන්නට තවත් වැස්සක්."

119
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
ඇයි හදිසියේම?

120
00:11:01,744 --> 00:11:04,705
මම හිතුවා හරි යයි කියලා,
නමුත් මම හිතන්නේ මම වැරදියි.

121
00:11:08,668 --> 00:11:11,003
මගේ හිත දුවන්න ගත්තා

122
00:11:11,087 --> 00:11:13,339
මම ඔයාව දැක්ක දා ඉඳන්
ඊයේ මොටෙල් එකේ.

123
00:11:14,090 --> 00:11:16,342
මගේ අතීත කම්පනය නැවත මතුවෙමින් පවතී,

124
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
සහ මම කලබල වෙනවා.

125
00:11:20,096 --> 00:11:22,264
ඒ ගෑණිට මාත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

126
00:11:23,224 --> 00:11:26,727
මට එය විශ්වාස කර ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි.

127
00:11:27,353 --> 00:11:30,606
ඒත් මම තාම ඒ වෙලාවෙ හිරවෙලා.

128
00:11:33,984 --> 00:11:36,779
මම දන්නවා ඔයා මට බොරු කරන්නේ නැහැ කියලා.

129
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
එය ඊටත් වඩා විශාල ගැටලුවක් වන්නේ එබැවිනි.

130
00:11:39,824 --> 00:11:41,992
ඔබ මට කියන්නේ ඇත්ත බව පැහැදිලිය.

131
00:11:42,701 --> 00:11:44,495
ඒත් මට තාම ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

132
00:11:47,331 --> 00:11:48,290
අධ්‍යක්ෂක ජින්.

133
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
අපි ටිකක් වෙලාවක් අරන් මේ ගැන හිතමු.

134
00:11:51,919 --> 00:11:55,297
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
මම මේක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්.

135
00:12:01,762 --> 00:12:03,347
මම මුලින්ම යන්නම්. ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.

136
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
ඒ මගේ තාත්තා.

137
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
මම ඊයේ රෑ මොටෙල් එකට ගියා...

138
00:12:15,818 --> 00:12:17,570
ඔහු නිසා.

139
00:12:25,828 --> 00:12:26,704
Lee Si-woo මහතා?

140
00:12:27,496 --> 00:12:29,331
මම මෙතනට ආවේ Lee Myung-han මහත්මයා බලන්න.

141
00:12:34,336 --> 00:12:35,504
ඇතුලට එන්න.

142
00:12:37,673 --> 00:12:40,676
ඒයි, ඇයි ඔයා නිකන් නැමෙන්නේ නැත්තේ?

143
00:12:40,759 --> 00:12:42,470
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

144
00:12:44,805 --> 00:12:46,515
-ඒකට සාප වේවා.
-මියුන්-හන්.

145
00:12:46,599 --> 00:12:48,559
- ඔබේ පුතා මෙහි සිටී.
-හියර් යූ ගෝ.

146
00:12:48,642 --> 00:12:50,978
- ඔබ ඉහළ ලකුණු ලබා ඇත.
- ඔහු එක් කඩවසම් මිනිසෙකි.

147
00:12:51,061 --> 00:12:53,647
-සි-වූ. ඔයා මෙතන.
-එය මොකක් ද?

148
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
එන්න…

149
00:12:56,275 --> 00:12:57,818
හේයි, Si-woo!

150
00:12:57,902 --> 00:12:59,278
Si-woo…

151
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
අපරාදේ. Si-woo!

152
00:13:01,906 --> 00:13:03,365
හේයි!

153
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
හේයි, ඉන්න!

154
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
එන්න, Si-woo.

155
00:13:08,454 --> 00:13:10,039
ඔයා පොන්ක්.

156
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
ඔයා කොහොමද එහෙම දාලා යන්නෙ?

157
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
ඔබ නැවතත් සූදුවෙහි යෙදෙනවාද?

158
00:13:13,250 --> 00:13:15,753
මේ නිසාද
ඔබ මගේ දුරකථනය පුපුරවා හැර තිබේද?

159
00:13:16,712 --> 00:13:19,548
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
මට ඉන්න එකම පුතා ඔයා.

160
00:13:19,632 --> 00:13:21,967
මුලින්ම ඔයා ගෙනාපු සල්ලි මට දෙන්න.

161
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
වෙන්නේ කුමක් ද?

162
00:13:26,096 --> 00:13:27,306
ඒකට සාප වේවා.

163
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
- ඔබ එය ගෙනාවේ නැද්ද?
- මට නැහැ ...

164
00:13:30,392 --> 00:13:32,728
- ඕනෑම මුදල්.
-ඇයි ඔයාට එපා?

165
00:13:32,811 --> 00:13:34,355
මම හොඳටම දන්නවා

166
00:13:34,438 --> 00:13:37,191
ඔයා හොඳ රැකියාවක් කළා කියලා
සහ සෑම මසකම ගෙවනු ලැබේ.

167
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
පසුගිය වසරේ,

168
00:13:39,235 --> 00:13:41,320
ඔබ මගේ සියලු ඉතුරුම් ගත්තා.

169
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
මම එහෙම කළාද?

170
00:13:44,156 --> 00:13:46,742
මටත් කාසි හොදයි,
එබැවින් ඔබ සතු සියල්ල මට දෙන්න.

171
00:13:47,451 --> 00:13:50,329
මට හැමදේම නැතිවෙලා මෙතන මැරෙන්නයි හදන්නේ.

172
00:13:50,412 --> 00:13:51,247
හරි හරී?

173
00:13:51,330 --> 00:13:53,290
- ඉක්මන් කරන්න.
- මම කිව්වා මට සල්ලි නැහැ කියලා!

174
00:13:53,374 --> 00:13:56,043
මම පුහුණු මධ්යස්ථානයේ නැවතී සිටිමි
මොකද මට තැන්පතුවකට සල්ලි නෑ!

175
00:13:56,126 --> 00:13:57,419
ණයක් ගන්න බැරිද?

176
00:13:58,337 --> 00:14:01,757
රාජ්‍ය සේවකයන් එපා
ණය ප්‍රතිලාභ ලැබෙනවාද?

177
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
ආයේ කවදාවත් මට කතා කරන්න එපා.

178
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
ඔබ කරන්නේ නම්,

179
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
මම ඔයාව පොලිසියට වාර්තා කරන්නම්.

180
00:14:10,307 --> 00:14:11,892
අවජාතකයෙක්.

181
00:14:11,976 --> 00:14:14,103
හේ, ඔතනින් නවතින්න.

182
00:14:14,186 --> 00:14:15,896
ඔයා පොඩි... ඒයි.

183
00:14:16,981 --> 00:14:18,107
දෙවියනේ.

184
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
ඒකට සාප වේවා.

185
00:14:23,654 --> 00:14:24,822
ඔයාට කොහොම ද?

186
00:14:25,573 --> 00:14:27,199
ඇයි ඔයා මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ?

187
00:14:28,450 --> 00:14:31,328
මටත් ඒක දිග කතාවක්.

188
00:14:32,872 --> 00:14:35,833
ඔයා මට උත්තර දෙන්න කැමති නැද්ද
නැත්නම් ඔබට තේරීමක් නැද්ද?

189
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
අධ්‍යක්ෂක ජින් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

190
00:14:40,337 --> 00:14:41,589
"අධ්‍යක්ෂක ජින්"?

191
00:14:43,841 --> 00:14:44,925
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

192
00:14:45,634 --> 00:14:47,970
සාමාන්යයෙන්, ඔබ එවන්න
බීමත් සගයෙක් ආපසු ගෙදර

193
00:14:48,637 --> 00:14:51,015
ඔවුන්ව හෝටලයකට ගේන්න එපා.

194
00:16:29,947 --> 00:16:31,281
ප්‍රජා සේවා මධ්‍යස්ථානය?

195
00:16:32,116 --> 00:16:33,033
ඇයි?

196
00:16:34,451 --> 00:16:35,619
අපේ විවාහය ලියාපදිංචි කිරීමට.

197
00:16:36,453 --> 00:16:38,622
අපි ඒවා දෙන්න ඕන
අපේ විවාහ සහතිකය

198
00:16:38,706 --> 00:16:41,458
අලුත විවාහ වූවන් සඳහා නිවාස ණය ලබා ගැනීමට.

199
00:16:42,376 --> 00:16:43,544
ඇත්තටම?

200
00:16:44,420 --> 00:16:46,839
කොන්ත්රාත්තුවේ දිගුවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපේ වත්මන් නිවස සඳහා?

201
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
එය මිල අධිකයි,
සහ ප්රතිලාභ නැත.

202
00:16:56,015 --> 00:16:57,641
දිගු මුහුණක් ඇයි?

203
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
මට කියන්න එපා…

204
00:17:03,439 --> 00:17:05,190
එම නිවස දැනටමත් ඔබ මත වර්ධනය වී ඇත.

205
00:17:06,608 --> 00:17:07,568
එය ඇත.

206
00:17:08,235 --> 00:17:09,945
අහෝ හිතවත.

207
00:17:11,363 --> 00:17:12,740
යූ-ජින්.

208
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
නිවස ඕනෑම තැනක ඇත

209
00:17:14,825 --> 00:17:17,995
අපි පදිංචි වෙලා ආසයි.

210
00:17:18,829 --> 00:17:21,331
මම ලස්සන තැනක් බලන්නම්,
ඒ නිසා ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

211
00:17:21,415 --> 00:17:22,458
හරි හරී?

212
00:17:23,375 --> 00:17:26,962
හරි. මම දෙන්නම්
මගේ මුද්‍රාව සහ හැඳුනුම්පත.

213
00:17:27,046 --> 00:17:28,630
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලියාපදිංචි කළ හැකිද?

214
00:17:29,339 --> 00:17:30,758
මම ආසයි ඔයා එක්ක එන්න,

215
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
නමුත් මගේ තීරුව හෙට නියමිතයි.

216
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
- ඒක ඔයාට හරි යයිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

217
00:17:35,137 --> 00:17:36,221
නියමයි.

218
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
- ඔයාට මගේ එක ඕනද?
-කුමක් ද?

219
00:17:44,146 --> 00:17:45,606
ඔබ යන්තම් කිසිවක් කෑවේ නැත.

220
00:17:45,689 --> 00:17:47,274
ඔබ කුකුල් මස් වලට කැමති නැද්ද?

221
00:17:50,027 --> 00:17:52,696
දෙවියනේ. ඔබ මුරුංගා ගෙඩියක් පවා ඉතිරි කළා.

222
00:18:03,499 --> 00:18:05,375
- ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?
- ඔව්, සර්.

223
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
- ඔබ කළාද?
- ඔව්, සර්.

224
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
මට කරන්න වැඩ ටිකක් තිබුණා,
ඉතින් මට ගිම්බාප් තිබුණා.

225
00:18:11,757 --> 00:18:15,552
යහපත්කම. ඔබ තවමත් නිසි ලෙස ආහාරයට ගත යුතුය.

226
00:18:15,636 --> 00:18:18,138
- ඔබේ යහපැවැත්ම වැඩට පෙර පැමිණේ.
- හරි.

227
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
- මාර්ගය වන විට, ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
- සමාවෙන්න?

228
00:18:21,308 --> 00:18:22,226
එහි දෙයක් නැත.

229
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
එය කුමක් ද?

230
00:18:24,561 --> 00:18:25,813
අවංකවම,

231
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
අධ්‍යක්ෂකවරයා මට තීරුවක් ලියන්න කිව්වා.

232
00:18:28,357 --> 00:18:30,025
තීරුවක්? මොන වගේද?

233
00:18:31,276 --> 00:18:33,195
- තේමා කතාවකි.
- තේමා…

234
00:18:34,905 --> 00:18:37,282
ඒක ලියන්න කිව්වද?

235
00:18:38,742 --> 00:18:40,786
ඔව්, මම කළා.

236
00:18:40,869 --> 00:18:42,788
ඒත් ඒක මගේ වැඩක්.

237
00:18:42,871 --> 00:18:45,541
අපේ පත්තරේ එවන්න ඕන
ඉක්මනින් මුද්‍රණ කාර්යාලයට,

238
00:18:45,624 --> 00:18:47,042
නමුත් ඔබ තවමත් අවසන් කර නැත.

239
00:18:47,626 --> 00:18:49,920
මට නිකන් ඉන්න බෑ
සහ ඔබ අවසන් වන තුරු ඉන්න.

240
00:18:50,504 --> 00:18:53,048
මම එකතු කරනවා විතරයි
දැන් අවසන් ස්පර්ශයන්.

241
00:18:53,632 --> 00:18:55,634
මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි.

242
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
ඉන්පසු එය අවසන් කර එය භාර දෙන්න.

243
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

244
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
ඔබට ඔබේත් ලියන්න පුළුවන්.

245
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
දෙන්නටම එකක් ලියන්න පුළුවන්.

246
00:19:03,684 --> 00:19:06,478
මම වඩා හොඳ එක තෝරගන්නම්. හරි හරී?

247
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
සහකාර අධ්‍යක්ෂක කිම්, ජය වේවා.

248
00:19:13,318 --> 00:19:14,736
ඔබටත්.

249
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
-ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි මේක කරමු.

250
00:19:18,615 --> 00:19:20,784
- නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ හාන්, වාසනාව.
-කුමක් ද?

251
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
ස්තුතියි. ඔබටත්.

252
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
හොඳයි.

253
00:19:31,920 --> 00:19:35,591
මම ඒක ඉවර කරන්නම්. මම එය නිසැකවම අවසන් කරමි.

254
00:19:36,258 --> 00:19:39,011
මම එය අවසන් කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.

255
00:19:46,101 --> 00:19:49,188
විවාහ සහතිකය

256
00:19:49,271 --> 00:19:52,191
භාර්යාව
මුද්රාව හෝ අත්සන

257
00:20:15,714 --> 00:20:17,799
- ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

258
00:20:25,140 --> 00:20:26,058
කළා.

259
00:20:27,643 --> 00:20:29,186
- දැනටමත්?
- ඔව්.

260
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
ඔහ්, ඔයා තවම ඉවර නැද්ද?

261
00:20:31,980 --> 00:20:33,023
හොඳයි…

262
00:20:33,523 --> 00:20:37,027
මට තව වැඩ තියෙනවා කරන්න.

263
00:20:37,611 --> 00:20:39,279
එය නිමක් නැත.

264
00:20:40,656 --> 00:20:42,241
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. මුලින්ම යන්න.

265
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
ඔව් සර්.

266
00:20:47,329 --> 00:20:49,539
හරි එහෙනම්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

267
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
ආයුබෝවන්.

268
00:20:51,625 --> 00:20:52,834
අද හොඳ වැඩක්.

269
00:21:01,385 --> 00:21:02,594
ඒකට සාප වේවා.

270
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
ඔයා කලින් ඇවිත්.

271
00:21:15,816 --> 00:21:18,360
මට අමතක වුනා අපි ඉන්නවා කියලා
අද සිට රාත්‍රී රාජකාරි සඳහා

272
00:21:18,443 --> 00:21:20,237
සහ පැය 12 කලින් ආවා.

273
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
මම හිතුවා අද උදේ පරක්කුයි කියලා..
ඒ නිසා මම මෙතනට දුවගෙන ආවා.

274
00:21:23,365 --> 00:21:25,284
නමුත් ප්‍රධාන කණ්ඩායම එක රැස්වීමක් පවත්වමින් සිටියා.

275
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
ඔබට සැමවිටම හැකි වූයේ කෙසේද
අපගේ රැස්වීම්වලට ප්‍රමාද වන්න,

276
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
නමුත් ඔවුන්ගේ නොවේද?

277
00:21:31,498 --> 00:21:34,626
ඔයාට ගෙදර යන්න තිබුනා විතරයි
ඊයේ රෑ මම බීපු වෙලාවේ.

278
00:21:34,710 --> 00:21:36,169
මම හොඳටම බීපු කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

279
00:21:36,253 --> 00:21:38,005
එය ආපදා වැළැක්වීමේ සමයයි.

280
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි,
අපට ලබා ගත හැකි සියලුම උපකාර අවශ්‍යයි.

281
00:21:40,799 --> 00:21:42,884
මට පාඩුවේ ඉන්න බෑ
පාරට බැස්ස තීරණාත්මක සාමාජිකයෙක්.

282
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
මට හිනා වෙන්න එපා. මම බරක් විතරයි.

283
00:21:47,097 --> 00:21:49,766
- ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?
-තවමත් නෑ. මට බඩගිනි නැහැ.

284
00:21:49,850 --> 00:21:52,436
මම ඔයාට විනාඩි 30ක් දෙන්නම්.
ගිහින් කන්න මොනවා හරි අරන් එන්න.

285
00:21:53,437 --> 00:21:54,604
හරි හරී.

286
00:21:59,609 --> 00:22:00,694
දෙවියනේ.

287
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
හේයි.

288
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
මොකක් ද වැරැද්ද?

289
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
ඇයි එයා මගේ දිහා බලන් හිටියේ.

290
00:22:19,296 --> 00:22:21,131
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

291
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
මෙය…

292
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
හායි, මම රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා.

293
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
අපි මෙය දැනටමත් තහවුරු කර නැද්ද?

294
00:22:40,942 --> 00:22:42,277
මේක නරකයි.

295
00:22:42,360 --> 00:22:44,571
උෂ්ණත්වය ඉහළයි,
ඒ වගේම තමයි විකිරණ.

296
00:22:44,654 --> 00:22:48,033
ඉක්මනින් හිරු බැස යනු ඇත,
නමුත් උෂ්ණත්වය තවමත් 28 ° C වේ.

297
00:22:48,658 --> 00:22:51,369
සෝල් දිය වීමට යයි
තාප දූපත් සංසිද්ධිය හේතුවෙන්.

298
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
ඔබ සිතනවාද
වායුගෝලීය ගලායාම වෙනස් වේවිද?

299
00:22:54,498 --> 00:22:58,043
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට අපට හදිසියේම වැසි වැස්සක් ලැබෙනු ඇත.

300
00:23:13,850 --> 00:23:16,103
මට අමතන්න. අම්මා ඇත්තටම අසනීපයි.

301
00:23:38,250 --> 00:23:41,044
ඇය ඇමතීමට නොහැකි වූයේ කෙසේද?
මම කිව්වම ඔයාට අසනීපයි කියලා?

302
00:23:41,128 --> 00:23:42,671
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

303
00:23:43,588 --> 00:23:46,007
ඇය අද සිට රාත්‍රී රාජකාරියේ යෙදී සිටී.

304
00:23:46,091 --> 00:23:49,344
තවමත්, ඇය අවම වශයෙන් කෙටි පණිවිඩයක් වත් කළ යුතුය
සහ ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි අසන්න.

305
00:23:49,427 --> 00:23:53,056
අපි ඇය ගැන ඕනෑවට වඩා ලිහිල් වෙන්න ඇති,
ඇය කෙතරම් අශික්ෂිතද යන්න දකිද්දී.

306
00:23:53,932 --> 00:23:56,393
ඇය සිතන්නට ඇත
අපි ඇයව රවට්ටන්න උත්සාහ කරනවා

307
00:23:57,060 --> 00:24:00,230
ඇයව ගෙදර එන්න සලස්වන්න
මට අසනීපයි කියලා.

308
00:24:04,901 --> 00:24:05,819
TAE-KYUNG

309
00:24:07,571 --> 00:24:09,781
මොකක්ද සම්භාවිතාව
අලුයම වැස්සක්ද?

310
00:24:11,283 --> 00:24:14,161
දෙවියනේ. ඔයා බැරැරුම් ද?

311
00:24:18,832 --> 00:24:21,835
අතිරේක කාලගුණ සටහන

312
00:24:32,512 --> 00:24:35,098
අද හරි නිස්කලංකයි.

313
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
එය නිතරම ඝෝෂාකාරී විය නොහැක.

314
00:24:37,267 --> 00:24:40,645
ප්‍රාදේශීය වශයෙන් තද වැසි ඇති විය හැක,
එබැවින් කරුණාකර එය නිරීක්ෂණය කරන්න.

315
00:24:41,354 --> 00:24:42,606
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

316
00:25:11,343 --> 00:25:13,220
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

317
00:25:16,139 --> 00:25:16,973
කුමක් ද?

318
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
ඔබ යමක් කීවාද?

319
00:25:19,726 --> 00:25:22,020
ඔබේ මනසෙහි යමක් ඇති බව පෙනේ.

320
00:25:22,103 --> 00:25:23,021
හොඳයි…

321
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
ඒක පවුලේ ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

322
00:25:34,532 --> 00:25:35,742
මී පැණි.

323
00:25:37,494 --> 00:25:41,456
මට පහේ ශ්‍රේණිය ගන්න පුළුවන්ද?
තාක්ෂණික විභාගය නැවතත්?

324
00:25:55,679 --> 00:25:57,097
අධ්‍යක්ෂක ජින් හ-ක්යුන්ග්

325
00:26:02,435 --> 00:26:04,062
- අධ්‍යක්ෂක ජින්.
-ඔව්?

326
00:26:04,145 --> 00:26:05,563
ඒ වෙනුවට මම පිළිතුරු දිය යුතුද?

327
00:26:05,647 --> 00:26:06,773
නෑ කමක් නෑ.

328
00:26:08,024 --> 00:26:10,318
ප්‍රධාන කණ්ඩායම් දෙකේ Jin Ha-kyung කතා කරයි.

329
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
සමාවෙන්න?

330
00:26:14,364 --> 00:26:17,075
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

331
00:26:17,701 --> 00:26:21,037
ඔහු ඔබව දැකීමට දිගටම බල කරයි.

332
00:26:21,538 --> 00:26:22,706
ඔව් නෝනා.

333
00:26:22,789 --> 00:26:24,666
ඉන්න මම.

334
00:26:25,417 --> 00:26:26,835
හෙලෝ, අධ්‍යක්ෂක ජින්.

335
00:26:27,335 --> 00:26:29,713
මගේ නම Lee Myung-han.

336
00:26:29,796 --> 00:26:31,715
මම ලී සිවූගේ පියා.

337
00:26:37,637 --> 00:26:39,055
මට හදිසි දෙයක් තියෙනවා

338
00:26:39,139 --> 00:26:42,517
මගේ පුතා ගැන කියන්න.

339
00:26:42,600 --> 00:26:43,518
ඔබ සිතනවාද

340
00:26:44,519 --> 00:26:47,272
ඔබට මට විනාඩි දහයක් ඉතිරි කළ හැකිද?

341
00:26:48,523 --> 00:26:49,649
ෂුවර්.

342
00:27:10,670 --> 00:27:13,882
මේ පොන්නයා තාම කෝල් කරේ නෑ.

343
00:27:38,865 --> 00:27:40,116
එය අඳුරු කරන්න.

344
00:27:55,423 --> 00:27:57,425
නැත.

345
00:27:57,509 --> 00:27:58,968
මම නොකළ යුතුයි.

346
00:28:11,356 --> 00:28:13,858
නෑ පිස්සෙක්. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

347
00:28:28,289 --> 00:28:29,999
ඔබ Lee Si-woo මහතාගේ පියාද?

348
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
ඔව් මමයි.

349
00:28:32,961 --> 00:28:34,003
මම එයාගේ තාත්තා.

350
00:28:34,712 --> 00:28:36,464
මම දකියි. ආයුබෝවන්.

351
00:28:38,383 --> 00:28:40,385
ඉතින් මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

352
00:28:45,014 --> 00:28:48,560
අවංකවම,
මට ඔයාට හදිසි දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

353
00:28:52,230 --> 00:28:55,984
යහපත්කම. මට නරකක් දැනෙනවා
නාඳුනන කෙනෙකුට මෙය පැවසීම ගැන.

354
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
නමුත් නැවතත්,

355
00:28:58,987 --> 00:29:01,364
ඔබ දෙදෙනාට විශේෂ දෙයක් ඇති බව පෙනේ.

356
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

357
00:29:05,452 --> 00:29:08,329
මම හොඳින් දන්නවා
ඔයාලා ගොඩක් සමීපයි කියලා

358
00:29:09,247 --> 00:29:11,958
එකට මොටෙල් වලට යන්න.

359
00:29:17,046 --> 00:29:17,922
මම දකියි.

360
00:29:18,006 --> 00:29:20,091
ඔබේ සගයන් දන්නේ නැහැ නේද?

361
00:29:21,551 --> 00:29:22,969
මට එය තේරෙනවා.

362
00:29:23,052 --> 00:29:25,138
මම වැඩිය හයියෙන් කතා කරන්නෑ.

363
00:29:26,097 --> 00:29:27,223
හරි හරී.

364
00:29:27,932 --> 00:29:31,060
කොහොම හරි ඉතින් ඔය දෙන්නා කියන එක නම් ඇත්ත

365
00:29:31,144 --> 00:29:32,854
සම්බන්ධයක් තියෙනවා නේද?

366
00:29:37,275 --> 00:29:40,111
මම ඊයේ රෑත් ඔයාලා දෙන්නව දැක්කා මොටෙල් එකක.

367
00:29:49,287 --> 00:29:51,581
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

368
00:29:51,664 --> 00:29:52,874
ඔබට මුදල් තිබේද?

369
00:29:54,834 --> 00:29:57,504
ඔබට බොහෝ වැඩ පළපුරුද්ද ඇති බව පෙනේ

370
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
සහ ඔහුට වඩා වයසින් වැඩි බව පෙනේ.

371
00:29:59,380 --> 00:30:01,424
ඊට අමතරව ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.

372
00:30:01,508 --> 00:30:05,887
එයින් අදහස් විය යුතුය
ඔබට ඔහුට වඩා වැඩි වැටුපක් ලැබේ.

373
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
ඔබට පෙනෙනවා,

374
00:30:08,181 --> 00:30:10,975
මට ගොඩක් මුදල් අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා.

375
00:30:11,059 --> 00:30:13,436
ඔයා හිතනවද මට ටිකක් ණයට දෙන්න පුළුවන් කියලා?

376
00:30:33,373 --> 00:30:34,499
හේයි.

377
00:30:34,582 --> 00:30:36,251
අධ්‍යක්ෂක ජින් කෝ?

378
00:30:36,793 --> 00:30:39,420
- ඇමතුමක් ගැනීමෙන් පසු ඇය පිටත්ව ගියාය.
- මට පහර දෙනවා.

379
00:30:41,840 --> 00:30:43,883
- ඇය ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.
-හරි හරී.

380
00:30:56,604 --> 00:30:58,940
TAE-KYUNG

381
00:31:06,406 --> 00:31:08,825
මේ අධ්‍යක්ෂ Jin Ha-kyung ගේ දුරකථනයයි.

382
00:31:10,869 --> 00:31:11,703
සමාවෙන්න?

383
00:31:31,180 --> 00:31:33,725
- මැඩම්, කරුණාකර අප සමඟ එන්න.
-හරි හරී.

384
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
911 හදිසි
ගිලන් රථය

385
00:31:42,525 --> 00:31:44,777
අධ්‍යක්ෂක ජින්ට ගෙදර යන්න කියමු නේද?

386
00:31:45,695 --> 00:31:48,406
ඇය අපට ඇහුම්කන් දෙන වර්ගයක් නොවේ.

387
00:31:52,452 --> 00:31:53,995
අපි කුමක් කළ යුතුද, ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු අම්මේ?

388
00:32:21,648 --> 00:32:22,774
අධ්‍යක්ෂක ජින්.

389
00:32:25,360 --> 00:32:27,278
ඔයාගේ අක්කා දැන් කතා කළා.

390
00:32:28,363 --> 00:32:29,739
ඔයාගේ අම්මට ගොඩක් අසනීපයි.

391
00:32:30,323 --> 00:32:31,407
මෙතන.

392
00:32:36,329 --> 00:32:37,413
අධ්‍යක්ෂක ජින්!

393
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
හරි.

394
00:32:39,999 --> 00:32:41,542
මගේ අම්මා ගැන දුක් වෙන්න එපා.

395
00:32:41,626 --> 00:32:44,796
ඇය විටෙක එසේ කියයි
අපි වාදයකට පැටලෙන විට.

396
00:32:45,463 --> 00:32:47,632
-අපි යමු.
- ඇය හදිසි කාමරයට යනවා.

397
00:32:48,549 --> 00:32:49,509
කුමක් ද?

398
00:32:49,592 --> 00:32:52,345
ඔයාගේ අම්මා.
ඔවුන් ගිලන් රථයකට පවා කතා කළා.

399
00:32:53,304 --> 00:32:55,515
එය තරමක් බරපතල බව පෙනේ.

400
00:32:58,851 --> 00:33:01,104
ජින් හ-ක්යුං. ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

401
00:33:01,604 --> 00:33:03,398
අම්මා අසනීපයි.

402
00:33:03,481 --> 00:33:05,775
මම දන්නවා ඔයා එයා එක්ක තරහයි කියලා.

403
00:33:05,858 --> 00:33:07,360
නමුත් ඔබ මේ තරම් සීතල වූයේ කෙසේද?

404
00:33:07,443 --> 00:33:10,571
ඔබට තිබිය යුතු නොවේද
අඩුම තරමින් ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට කතා කළාද?

405
00:33:16,911 --> 00:33:20,999
ඇය මේ වන විට මිය යමින් සිටී.

406
00:33:25,294 --> 00:33:27,422
- ඔබ යන්නේ කුමන රෝහලටද?
-මම දන්නේ නැහැ.

407
00:33:27,505 --> 00:33:29,340
උන් අපිව අරන් යනවා
ළඟම ඇති හදිසි කාමරයට.

408
00:33:29,424 --> 00:33:30,466
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

409
00:33:30,550 --> 00:33:33,052
හරි හරී. මගේ වැඩ මුරය අවසන් වූ පසු මම එහි යන්නම්...

410
00:33:33,136 --> 00:33:36,014
හේයි! මම කිව්වා අම්මා මැරෙනවා කියලා!

411
00:33:36,723 --> 00:33:39,809
- ඔයා දන්නවා මට දැන් යන්න බැහැ කියලා.
-මෙහේ එන්න!

412
00:33:39,892 --> 00:33:40,935
මේ දැන්!

413
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
මම කිව්වා මට ලැබුණා කියලා.
මම උදේ කණ්ඩායමට එක පාරක් යන්නම්...

414
00:33:44,355 --> 00:33:47,316
ඇදහිය නොහැකියි. එය අමතක කරන්න! මම එල්ලෙනවා!

415
00:33:51,779 --> 00:33:52,613
අධ්‍යක්ෂක ජින්.

416
00:33:54,866 --> 00:33:56,534
මම හොඳින්. ඔබට මුලින්ම ඇතුල් විය හැකිය.

417
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
අධ්‍යක්ෂක ජින්.

418
00:34:02,540 --> 00:34:03,750
දෙවියනේ.

419
00:34:05,334 --> 00:34:08,129
දැනට ප්‍රති-සුළි සුළං හේතුවෙන්,

420
00:34:08,212 --> 00:34:10,757
වායුගෝලය
හෙට වන තුරුම පවතිනු ඇත.

421
00:34:10,840 --> 00:34:12,592
එය උණුසුම් රාත්‍රියක් වනු ඇත
තාප දූපත් සංසිද්ධිය හේතුවෙන්.

422
00:34:12,675 --> 00:34:14,052
දිවා කාලයේදී එය වඩාත් උණුසුම් වනු ඇත.

423
00:34:14,135 --> 00:34:18,014
කොහොමත් තත්ත්වය පවතිනු ඇත
හෙට උදේ වෙනකම් එහෙමයි.

424
00:34:18,598 --> 00:34:19,724
ඒ නිසා ඔයාගෙ අම්මා ගාවට යන්න.

425
00:34:22,477 --> 00:34:24,145
මම සෝදිසියෙන් ඉන්නම්.

426
00:34:30,526 --> 00:34:31,986
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

427
00:34:33,571 --> 00:34:37,033
ඔබ අප කරන බව විශ්වාස කරන්න
ඔබ අපට පවරන කාර්යය නේද?

428
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

429
00:34:40,578 --> 00:34:43,831
මේක මගේ වගකීමක්.
මම මගේ කණ්ඩායම අධීක්ෂණය කළ යුතුයි.

430
00:34:43,915 --> 00:34:47,251
මේ ගොඩනැගිල්ලේ ඉන්න හැමෝම
ඔබ කොතරම් වගකිව යුතුද කියා දන්නවා.

431
00:34:47,335 --> 00:34:50,505
මේ මොහොතේ, ඔබ ඉටු කළ යුතුය
දියණියක් ලෙස ඔබේ වගකීම.

432
00:34:54,926 --> 00:34:56,844
හ-ක්යුං, මට ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

433
00:35:03,267 --> 00:35:04,393
යන්න.

434
00:35:07,563 --> 00:35:09,732
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

435
00:35:16,781 --> 00:35:18,032
අනාවැකිකරු ලී.

436
00:35:18,783 --> 00:35:19,951
ඉදිරියට එන්න.

437
00:35:20,034 --> 00:35:21,619
එනවා සර්.

438
00:35:42,431 --> 00:35:44,016
ඇයට මොකද වුණේ?

439
00:35:46,894 --> 00:35:48,020
මම දන්නේ නැහැ.

440
00:35:48,104 --> 00:35:49,981
ඔවුන් ඇගේ ලේ ගෙන X-ray එකක් ගත්තා.

441
00:35:51,190 --> 00:35:53,568
ඇයට උදාසීන බවක් දැනී වැතිරුණාය.

442
00:35:53,651 --> 00:35:55,153
එවිට ඇයට කරකැවිල්ලක් දැනුනි.

443
00:35:56,320 --> 00:35:57,989
ඇය සිය කෑම බීම පවා ඉවත දැමුවාය.

444
00:35:58,072 --> 00:36:00,366
ඇය නාන කාමරයට යාමට නැඟිටින විට,

445
00:36:01,868 --> 00:36:05,163
ඇය නොසන්සුන් වී වැටුණාය.

446
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
සිරාවටම. ඇය අධික ලෙස ලේ ගලමින් සිටියාය
ඇගේ නළලෙන්.

447
00:36:12,420 --> 00:36:16,632
මම හිතුවේ ඒකි එතනම මැරෙයි කියලා.

448
00:36:22,889 --> 00:36:24,056
සහ පරීක්ෂණ ප්රතිඵල?

449
00:36:25,933 --> 00:36:27,602
ඒකට ටික කාලයක් යයි.

450
00:36:27,685 --> 00:36:31,314
ඔවුන්ට හදිසි රෝගීන් වැඩිය,
ඒ නිසා ඔවුන් පරීක්ෂණවලින් පසුගාමීයි.

451
00:36:51,667 --> 00:36:52,627
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම්.

452
00:36:52,710 --> 00:36:54,712
- ඔයා මේක ඉල්ලුවා.
- ස්තූතියි.

453
00:36:55,379 --> 00:36:58,049
කරුණාකර සෝල් පරීක්ෂා කරන්න
බිම් මතුපිට උෂ්ණත්වය

454
00:36:58,132 --> 00:36:59,884
සහ සූර්ය විකිරණ මට්ටම
සෑම විනාඩි දහයකට වරක්.

455
00:36:59,967 --> 00:37:01,052
ඔව් සර්.

456
00:37:02,261 --> 00:37:04,305
ඔබ පරීක්ෂා කරනවාද?
ප්‍රතිචක්‍රලිකාවේ චලනය?

457
00:37:04,388 --> 00:37:08,059
මම. මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඉක්මනින් ඕනෑම වේලාවක දැඩි ලෙස වෙනස් වනු ඇත.

458
00:37:08,142 --> 00:37:10,311
හරි හරී. වේගය වැඩි වුනොත් කියන්න.

459
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
ඔව් සර්.

460
00:37:26,369 --> 00:37:29,622
සුරක්ෂිත රටක්, සාමකාමී ජනතාවක්

461
00:37:39,674 --> 00:37:40,883
අධ්‍යක්ෂක ජින් හ-ක්යුන්ග්

462
00:37:40,967 --> 00:37:42,593
ඔබ…

463
00:37:51,269 --> 00:37:53,020
ඔබ රෝහලට පැමිණියාද?

464
00:38:13,291 --> 00:38:15,167
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

465
00:38:16,043 --> 00:38:17,420
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

466
00:38:17,503 --> 00:38:19,005
ඒකට සාප වේවා. වේලාව කීය ද?

467
00:38:29,140 --> 00:38:29,974
ජින්…

468
00:38:31,142 --> 00:38:32,685
ජින් හ-ක්යුන්ග්

469
00:38:38,399 --> 00:38:40,109
නැහැ, මට බැහැ. මේක හරි නෑ.

470
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
ඒකට සාප වේවා!

471
00:38:50,745 --> 00:38:52,038
වේලාව කීය ද?

472
00:39:01,756 --> 00:39:04,925
නවෝත්පාදන කාලගුණ සේවා
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා පියවරක්

473
00:39:05,009 --> 00:39:06,886
- සුබ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

474
00:39:06,969 --> 00:39:09,138
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

475
00:39:09,764 --> 00:39:11,140
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

476
00:39:11,223 --> 00:39:13,517
-ආයුබෝවන්.
-සුභ උදෑසනක්.

477
00:39:31,952 --> 00:39:33,496
ඉදිරියට එන්න.

478
00:39:33,579 --> 00:39:35,790
ඇය කොහෙද? ඇයි ඇය එහි නැත්තේ?

479
00:39:38,084 --> 00:39:39,168
ඒකට සාප වේවා.

480
00:39:44,924 --> 00:39:45,925
හොඳ වැඩක්.

481
00:39:46,008 --> 00:39:47,218
ඇයි ඔයා…

482
00:39:47,301 --> 00:39:48,469
යහපත්කම.

483
00:39:48,552 --> 00:39:50,304
ඔබ මෙහි රාත්‍රිය ගත කළාද?

484
00:39:50,388 --> 00:39:52,348
ඔව්. මම කාර්යබහුල වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

485
00:39:54,016 --> 00:39:56,477
මාර්ගය වන විට, මම අධ්‍යක්ෂක ජින්ව දකින්නේ නැහැ.

486
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
ඇය කොහෙද?

487
00:39:57,853 --> 00:39:59,730
පෞද්ගලික හේතුවක් මත ඇය මුලින්ම පිටව ගියාය.

488
00:39:59,814 --> 00:40:01,273
මම දකියි.

489
00:40:01,357 --> 00:40:04,318
ඇයි ඔබ ඇයව සොයන්නේ
මේ උදේ පාන්දරම?

490
00:40:05,111 --> 00:40:07,863
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි,
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

491
00:40:09,156 --> 00:40:11,700
- අපි හැන්ගෝවර් සුප් එකක් පානය කළ යුතුද?
- නිසැකවම.

492
00:40:11,784 --> 00:40:12,910
- හේයි.
- ඒක නියමයි.

493
00:40:12,993 --> 00:40:14,203
- මම ඒකට කැමතියි.
-අපි යමු.

494
00:40:14,286 --> 00:40:15,246
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

495
00:40:15,329 --> 00:40:16,705
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

496
00:40:23,087 --> 00:40:25,089
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

497
00:40:26,298 --> 00:40:28,926
ඇයි එයා එන්නේ
මේ දවස්වල නිතර අපේ දෙපාර්තමේන්තුවට?

498
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
මම දන්නවා හරි ද?

499
00:40:30,177 --> 00:40:33,139
එයාට ඒක අමතක වෙලා වගේ
ඔහු අධ්‍යක්ෂ ජින්ව කොතරම් අනුකම්පා විරහිතව දොට්ට දැම්මේද.

500
00:40:33,222 --> 00:40:34,974
මම ඔහුව නිතරම දකිනවා.

501
00:40:35,057 --> 00:40:37,226
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයගේ උදව් පමණි. එච්චරයි.

502
00:40:37,309 --> 00:40:38,394
කුමක් සඳහා උදව් කරන්න?

503
00:40:38,477 --> 00:40:40,312
- ඔහුගේ තීරුව.
- ඔහුගේ තීරුව?

504
00:40:40,396 --> 00:40:43,023
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ තේමා කතාව ගැනද?

505
00:40:43,107 --> 00:40:46,360
ඔව්. ඇය ඔහුට උදව් කර ඇත
ඔවුන් එක් එක් එක් සමග.

506
00:40:46,444 --> 00:40:48,487
කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ.

507
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
සමහර අය දැනටමත් ඒ ගැන දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි.

508
00:40:50,656 --> 00:40:52,366
සහය අධ්‍යක්ෂක ෂින් ඔබ කළේ නැද්ද?

509
00:40:53,200 --> 00:40:54,535
බලන්න?

510
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
දෙයියනේ, කොහෙත්ම නැහැ. මොන මගුලක්ද.

511
00:40:57,955 --> 00:41:02,168
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
අධ්‍යක්ෂක ජින් ටිකක් මෘදුයි.

512
00:41:02,710 --> 00:41:04,170
නේද සහකාර අධ්‍යක්ෂක ෂින්?

513
00:41:07,131 --> 00:41:08,257
දොරවල් විවෘත කිරීම.

514
00:41:11,093 --> 00:41:12,595
මම ගෙදර යා යුතුයි.

515
00:41:12,678 --> 00:41:14,263
ඇයි? ඔයා කන්නේ නැද්ද?

516
00:41:14,346 --> 00:41:16,640
නැහැ, මට බඩගිනි නැහැ.
මම අද රෑට පස්සේ හම්බවෙමු.

517
00:41:16,724 --> 00:41:18,309
-හරි හරී. ආයුබෝවන්.
-හරි හරී.

518
00:41:19,560 --> 00:41:21,604
කොහොමද වියළි පොල්ලක්
ගොනා ඔළුව වෙනුවට?

519
00:41:21,687 --> 00:41:23,647
- නිසැකවම.
-මම කලබලයි.

520
00:41:23,731 --> 00:41:26,025
මම ඔක්කොම ඉල්ලුවෙ නැද්ද
අතීත අනුස්මරණ කථන පිටපත්

521
00:41:26,108 --> 00:41:27,776
ලෝක කාලගුණ විද්‍යා දිනය වෙනුවෙන්?

522
00:41:27,860 --> 00:41:29,695
ඒවා සාරාංශ කරන්න කිව්වේ කවුද?

523
00:41:29,778 --> 00:41:32,114
පිළිබඳ විස්තර
පරිපාලකගේ කථාව සම්බන්ධ නොවේ

524
00:41:32,198 --> 00:41:34,533
මූලික සැලසුම් කිරීමට
අපගේ කාර්යය වන සිදුවීම ගැන.

525
00:41:34,617 --> 00:41:36,327
කවුද ඔයාට ඒ තීරණය ගන්න කිව්වේ?

526
00:41:36,410 --> 00:41:38,078
මම මෙහි අධ්‍යක්ෂවරයා.

527
00:41:38,913 --> 00:41:39,747
මට සමාවෙන්න සර්.

528
00:41:39,830 --> 00:41:42,458
ඔබ සැමවිටම වැරදි කරයි.

529
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
ඒවා නැවත සකස් කරන්න.

530
00:42:00,518 --> 00:42:01,644
සහකාර අධ්‍යක්ෂක ෂින්.

531
00:42:19,119 --> 00:42:20,204
මෙතන.

532
00:42:21,539 --> 00:42:22,373
උදෑසන ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

533
00:42:22,456 --> 00:42:25,709
ඔයා හදපු සුප් එක මටයි ළමයිටයි තිබුණා.

534
00:42:25,793 --> 00:42:27,336
මම දකියි. ඔවුන් පාසල් ගියාද?

535
00:42:27,419 --> 00:42:28,671
ඇත්ත වශයෙන්.

536
00:42:32,299 --> 00:42:34,552
අපේ ලොකු එකාට චිත්‍ර පන්ති යන්න ඕන.

537
00:42:35,886 --> 00:42:39,014
ඉංග්‍රීසි, ගණිතය, ටයිකොන්ඩෝ සහ චිත්‍ර?

538
00:42:39,098 --> 00:42:40,224
යහපත්කම.

539
00:42:41,392 --> 00:42:43,435
එය 800,000 ක් පමණ වේ
මසකට වොන් 900,000 දක්වා.

540
00:42:46,063 --> 00:42:47,898
අපිටත් එහෙම කරන්න වෙයි
අපේ මල්ලි වෙනුවෙන්.

541
00:42:49,024 --> 00:42:51,110
ඔව්. මම දන්නවා.

542
00:42:57,658 --> 00:42:59,201
වසරක් ප්රමාණවත්ද?

543
00:43:01,120 --> 00:43:03,622
මට ඊට වඩා ඉන්න බෑ.

544
00:43:04,665 --> 00:43:05,833
මියුං-ජු.

545
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ආපහු එනවා කියලා
පසුතැවීමකින් තොරව වසරක් තුළ

546
00:43:09,878 --> 00:43:11,964
ඔබ විභාගය සමත් නොවූවත්.

547
00:43:12,631 --> 00:43:14,049
ඔබට මට ඒ ගැන පොරොන්දු විය හැකි නම්,

548
00:43:14,133 --> 00:43:16,010
මම ශක්තිමත්ව සිටීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

549
00:43:24,518 --> 00:43:25,769
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි

550
00:43:26,562 --> 00:43:28,272
මම වගේ බිරිඳක් ඉන්න කියලා.

551
00:43:30,691 --> 00:43:32,318
ඇත්ත වශයෙන්.

552
00:43:32,901 --> 00:43:34,445
මම එක වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.

553
00:43:38,741 --> 00:43:40,618
ස්තුතියි පැටියෝ.

554
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
මම පොරොන්දු වෙනවා මම සමත් වෙනවා කියලා.

555
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
යහපත්කම.

556
00:43:51,503 --> 00:43:53,339
මේක නරකයි.

557
00:43:53,922 --> 00:43:55,758
ඔබ දැන් වඩාත් පහසුවෙන් අඬන්න.

558
00:43:57,509 --> 00:43:58,677
දෙවියනේ.

559
00:44:02,473 --> 00:44:04,391
මේ කෝපි එක හොඳයි.

560
00:44:49,228 --> 00:44:51,105
ඇය අතිශයින් විජලනය වී ඇත.

561
00:44:51,188 --> 00:44:54,274
ඇගේ හිමොග්ලොබින් මට්ටම අඩුයි

562
00:44:54,358 --> 00:44:56,527
මෙන්ම ඇගේ ඉලෙක්ට්රෝලය මට්ටම්.

563
00:44:57,861 --> 00:45:01,532
දැනට, අපි දියර වර්ග කිහිපයක් ලබා දී ඇත
ඇයට බෙහෙත් ටිකක් නියම කළා.

564
00:45:01,615 --> 00:45:03,867
එය අවසන් වූ පසු ඇය වඩාත් හොඳ වනු ඇත.

565
00:45:04,660 --> 00:45:06,995
ඇය රෝහල් ගත කළ යුතු නොවේද?

566
00:45:07,079 --> 00:45:08,580
ඇයට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

567
00:45:08,664 --> 00:45:11,208
ඇය හොඳින් කන්න සහ විවේක ගත යුතුයි.

568
00:45:12,000 --> 00:45:14,378
සියල්ලටම වඩා, ඇය ආතතියට පත් නොවිය යුතුය.

569
00:45:14,461 --> 00:45:16,380
එබැවින් ඇයව සතුටු කිරීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න.

570
00:45:16,463 --> 00:45:18,507
කරුණාකර මෙම පණිවිඩය ප්‍රචාරය කරන්න
ඔයාගේ නංගිටත්.

571
00:45:19,508 --> 00:45:21,051
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

572
00:45:28,100 --> 00:45:30,936
ඇය විජලනය වී ඇත.
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ විවේකයක් පමණි.

573
00:45:31,019 --> 00:45:34,148
- අපට කුමක් කළ හැකිද?
- අපි ඇයට හොඳින් සලකන්න ඕන.

574
00:45:34,231 --> 00:45:35,107
ඔයා කළ යුතුයි.

575
00:45:37,985 --> 00:45:40,028
-ඇඟිලි දිගු නොකරන්න.
- ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

576
00:45:40,112 --> 00:45:41,071
මම මොනවද කළේ?

577
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
- මට ඇයව අමනාප කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- අපි ඉන්නේ රෝහලක.

578
00:45:44,158 --> 00:45:45,492
නිශ්ශබ්ද වන්න.

579
00:45:49,580 --> 00:45:51,915
-නිශ්ශබ්ද වන්න.
- අම්මා හිනා වෙනවා.

580
00:46:02,009 --> 00:46:05,804
MOTEL

581
00:46:16,690 --> 00:46:18,525
මෙය මිලියන දහයකි.

582
00:46:18,609 --> 00:46:21,069
මේ මගේ සම්පූර්ණ ඉතුරුම්.

583
00:46:21,653 --> 00:46:23,071
ඇත්තටම මේක අන්තිම වතාව.

584
00:46:26,158 --> 00:46:27,784
මම එය දැනගත්තා.

585
00:46:28,494 --> 00:46:32,206
ඔබේ පෙම්වතියට වැඩි බලයක් ඇත
මට වඩා ඔබට ඉහළින්.

586
00:46:32,998 --> 00:46:34,208
හරිද?

587
00:46:34,291 --> 00:46:37,377
අධ්‍යක්ෂක ජින් ඔබේ පෙම්වතිය නේද?

588
00:46:39,004 --> 00:46:41,215
ටිකක් වයසයි වගේ පෙනුනා..

589
00:46:41,298 --> 00:46:43,091
නමුත් ඇය ලස්සන විය.

590
00:46:43,175 --> 00:46:45,677
ඇය දර්ශනීය හා විචිත්‍රවත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

591
00:46:45,761 --> 00:46:50,390
මාර්ගය වන විට,
අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් කොච්චර උසස් තරාතිරමකද?

592
00:46:50,474 --> 00:46:52,267
ඇගේ වැටුප ඉහළ විය යුතුය.

593
00:46:52,351 --> 00:46:53,894
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.

594
00:46:53,977 --> 00:46:56,605
ඔයා මගේ පස්සෙන් යන්න. ඔබ කාන්තාවන් සමඟ හොඳයි.

595
00:46:56,688 --> 00:46:58,440
හරිද? ඔයා පොන්ක්.

596
00:46:59,107 --> 00:47:02,319
ඔබට අධ්‍යක්ෂක ජින් හමු වූ බව මට කියන්න එපා.

597
00:47:06,615 --> 00:47:08,575
ඇය ඔබට කතා කළ නිසා ඔබ මෙහි සිටින්නේ නැද්ද?

598
00:47:11,370 --> 00:47:12,788
ඔබට මුදල් තිබේද?

599
00:47:12,871 --> 00:47:16,750
බලන්න, මට මුදල් අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා.

600
00:47:16,833 --> 00:47:18,877
ඔයා හිතනවද මට ටිකක් ණයට දෙන්න පුළුවන් කියලා?

601
00:47:20,837 --> 00:47:25,050
මම මගේ පුතා ගැන හැමදේටම ආදරෙයි

602
00:47:25,133 --> 00:47:27,761
නමුත් ඔහු හරියටම පටවා නැත.

603
00:47:28,929 --> 00:47:32,099
ඒත් කොහොමද බලන්න
ඔහු වැඩ කරන්නේ මූලස්ථානයේ,

604
00:47:32,182 --> 00:47:34,518
ඔහු දක්ෂ විය යුතුය.

605
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
ඔබ ආයෝජනයක් කළ යුතුයි

606
00:47:41,275 --> 00:47:43,318
ඔබට තරුණ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ඇසුරු කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

607
00:47:44,069 --> 00:47:45,946
වොන් මිලියන දහයක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

608
00:47:52,077 --> 00:47:53,829
ඔයාට පිස්සු.

609
00:47:53,912 --> 00:47:55,998
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

610
00:47:56,498 --> 00:47:58,875
හේයි. මම දකින විදිහෙන්,

611
00:47:58,959 --> 00:48:01,295
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් හිස ඔසවයි.

612
00:48:01,378 --> 00:48:04,631
ඇය වඩාත් ස්ථාවර පෙනුමක්
සහ සසඳන විට සැලකිලිමත්

613
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
ඔබ ඇසුරු කළ එම වාර්තාකරු පැටියාට.

614
00:48:06,508 --> 00:48:08,010
නමුත් සියල්ලටම වඩා,

615
00:48:08,093 --> 00:48:09,970
ඇගේ පෙනුම සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගයයි.

616
00:48:10,679 --> 00:48:13,557
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි. කැබ් රථයක් සඳහා මෙය භාවිතා කරන්න.

617
00:48:13,640 --> 00:48:14,766
මොකක්ද…

618
00:48:16,977 --> 00:48:19,563
අවජාතකයෙක්. ඔබ අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
ඔයාගේ තාත්තා කොලර් එකෙන්ද?

619
00:48:19,646 --> 00:48:20,731
යන්න දෙන්න!

620
00:48:20,814 --> 00:48:22,399
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

621
00:48:22,482 --> 00:48:25,027
- මම මොනවද කළේ?
- කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද ...

622
00:48:26,111 --> 00:48:27,821
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්නද?

623
00:48:29,156 --> 00:48:30,407
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

624
00:48:31,408 --> 00:48:33,827
කරුණාකර මගේ ජීවිතයට සම්බන්ධ වීම නවත්වන්න.

625
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
කරුණාකර.

626
00:48:46,715 --> 00:48:49,343
අර පොන්නයා.

627
00:49:01,146 --> 00:49:03,732
අධ්‍යක්ෂක ජින් හ-ක්යුන්ග්

628
00:49:11,823 --> 00:49:13,116
මෙහෙ එන්න අම්මේ.

629
00:49:15,369 --> 00:49:16,495
යහපත්කම.

630
00:49:21,375 --> 00:49:23,085
යන්න කලින් කන්න.

631
00:49:23,168 --> 00:49:24,503
විවේක ගන්න.

632
00:49:24,586 --> 00:49:26,588
මම තරුණ රාබු කිම්චි ටිකක් හැදුවා.

633
00:49:26,672 --> 00:49:30,050
මම Tae-kyungට කිව්වා
ඔබට අතුරු කෑම ටිකක් ලබා දීමට.

634
00:49:30,133 --> 00:49:31,510
ඔබට ඒවා අත්හදා බැලීමට ලැබුණේද?

635
00:49:34,388 --> 00:49:35,639
කුමක් ද?

636
00:49:35,722 --> 00:49:36,973
උඩ තට්ටුවේ ඉන්න කෙනා ඒවා දුන්නේ නැද්ද?

637
00:49:37,557 --> 00:49:38,600
මිනිහා උඩ තට්ටුවේ?

638
00:49:38,684 --> 00:49:41,520
මම කිව්වේ, ඔබ ඔබේ මුර කේතය වෙනස් කළා
හා ගත්තේද නැත.

639
00:49:41,603 --> 00:49:43,480
ඔබට එය මුරකරු සමඟ තැබිය යුතුව තිබුණි.

640
00:49:44,231 --> 00:49:45,107
මම…

641
00:49:45,190 --> 00:49:48,360
ඔවුන් නරක් වෙනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.
බුල්ගෝගියත් තිබුණා.

642
00:49:48,443 --> 00:49:50,821
ඇති. නිශ්ශබ්ද වන්න.

643
00:49:50,904 --> 00:49:53,907
ගිහින් මට වතුර වීදුරුවක් අරන් දෙන්න. යහපත්කම.

644
00:50:01,206 --> 00:50:02,624
මොනතරම් අමුතු මිනිහෙක්ද.

645
00:50:02,708 --> 00:50:05,001
ඔහු තවමත් ඒවා ඇයට නොදුන්නේ ඇයි?

646
00:50:06,545 --> 00:50:07,713
ඔහු තනිවම ජීවත් වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

647
00:50:08,463 --> 00:50:09,506
නවත් වන්න.

648
00:50:09,589 --> 00:50:11,299
ඔහු ඒවා සියල්ලම කෑවාද?

649
00:50:16,012 --> 00:50:18,807
එය සුවඳ ද?
ස්වාභාවික ඛනිජ කල් තබා ගන්නා ද්රව්යය

650
00:50:35,323 --> 00:50:37,576
ඇමතීම
මහල් නිවාස 1201

651
00:50:38,535 --> 00:50:42,372
ඇයි දෙයියනේ එයාලා හැමදාම එළියේ ඉන්නේ?

652
00:50:43,874 --> 00:50:46,543
ඔවුන්ගේ අතුරු කෑම අහුලා ගත යුතු නොවේද?

653
00:50:47,294 --> 00:50:50,130
මම කුමක් කළ යුතුද? දවස් ගෙවිලා ගියා.

654
00:50:51,715 --> 00:50:54,009
මුළු නිවසම ආහාර වේලෙන් පිරී ඇත.

655
00:50:59,389 --> 00:51:00,599
ඒකට සාප වේවා.

656
00:51:08,148 --> 00:51:09,941
Tae-kyung, අම්මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

657
00:51:48,605 --> 00:51:50,065
කි-ජුන් කොහෙද?

658
00:51:50,732 --> 00:51:52,818
මට විශ්වාස නෑ.
මම කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

659
00:51:54,945 --> 00:51:57,239
එය අඳුරු කරන්න. ඔහු දැන් කාර්යබහුල විය යුතුය.

660
00:52:03,829 --> 00:52:04,996
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

661
00:52:05,997 --> 00:52:07,249
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

662
00:52:08,375 --> 00:52:09,793
කුමක් සිදුවේද?

663
00:52:10,794 --> 00:52:11,962
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

664
00:52:16,383 --> 00:52:18,760
Ha-kyung, මේ මම.

665
00:52:18,844 --> 00:52:22,013
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මෙය වරක් මට උදව් කළ හැකිද?

666
00:52:22,848 --> 00:52:24,808
ඒකට සාප වේවා! ඔයාට පිස්සු ද?

667
00:52:24,891 --> 00:52:26,810
ඇයට කෙටි පණිවිඩ යවන්න එපා! ඒක කරන්න එපා.

668
00:52:26,893 --> 00:52:29,688
ඒක කරන්න එපා. ඔබ නොකළ යුතුයි.

669
00:52:29,771 --> 00:52:32,357
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

670
00:52:32,440 --> 00:52:33,900
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

671
00:52:33,984 --> 00:52:35,777
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔබ ඇයව ඇමතිය යුතුයි.

672
00:52:36,361 --> 00:52:37,445
ඒකට සාප වේවා.

673
00:52:42,742 --> 00:52:44,494
Ha-kyung, මේ මම.

674
00:52:44,578 --> 00:52:47,664
මහන්සි වෙන්න ඇති
රාත්‍රී රාජකාරියේ යෙදීමට.

675
00:52:48,999 --> 00:52:51,334
ඇත්තටම මම කෝල් කරපු නිසා...

676
00:52:55,881 --> 00:52:57,632
මේක එක පාරක් මාව බේරගන්න.

677
00:52:58,884 --> 00:53:00,468
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

678
00:53:01,052 --> 00:53:05,807
නමුත් ඔබට මේ වරක් පමණක් මට උදව් කළ හැකිද?

679
00:53:35,545 --> 00:53:37,923
ඔබගේ මව කොහොමද?

680
00:53:39,132 --> 00:53:40,675
ඇය වඩා හොඳයි.

681
00:53:41,676 --> 00:53:42,802
ඒක සහනයක්.

682
00:53:50,852 --> 00:53:52,062
මට කණගාටුයි.

683
00:53:52,145 --> 00:53:53,521
කුමක් සඳහා ද?

684
00:53:56,149 --> 00:53:57,901
මගේ තාත්තා…

685
00:54:01,196 --> 00:54:02,739
මට බය හිතෙනවා.

686
00:54:07,285 --> 00:54:09,371
මට හරියට සමාව ගන්නත් බෑ.

687
00:54:10,288 --> 00:54:11,581
ඔයා කෑව ද?

688
00:54:19,881 --> 00:54:20,840
ටිකක් ගන්න.

689
00:54:21,883 --> 00:54:23,969
මගේ අම්මා එය තනිවම හැදුවා.

690
00:54:25,261 --> 00:54:28,139
ඇය නිතරම මෙය කරයි
අවුරුද්දේ මේ කාලයේ පමණ.

691
00:54:29,516 --> 00:54:30,350
ඇයි?

692
00:54:31,810 --> 00:54:33,853
ඒක මගේ තාත්තගෙ ආසම කෑමක්..

693
00:54:34,354 --> 00:54:36,481
හෙට ඔහුගේ මරණ සංවත්සරයයි.

694
00:54:52,998 --> 00:54:55,375
මම හිතන්නේ Ha-kyung
ආහාර පිසීමේදී ඔබ පසුපස යයි.

695
00:54:55,458 --> 00:54:57,919
තිබියදීත් ඇය හොඳින් කළාය
ඒ සියල්ල මැසිවිලි නඟනවා නේද?

696
00:54:59,004 --> 00:55:00,380
ඇය හෙට එනවද?

697
00:55:01,840 --> 00:55:02,674
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

698
00:55:03,508 --> 00:55:04,926
ඔබේ හුස්ම ගන්න එපා.

699
00:55:05,010 --> 00:55:06,803
මම දන්නවා ඔයාටත් ඇයව තේරෙනවා කියලා.

700
00:55:12,684 --> 00:55:13,977
ඇය හොඳ කාර්යයක් කළා.

701
00:55:17,564 --> 00:55:21,359
තාත්තා මැරුණ දවස
මතකයන්ගෙන් එකකි

702
00:55:22,110 --> 00:55:24,738
මම අමතක කරන්න කැමතියි.

703
00:55:24,821 --> 00:55:27,198
අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී

704
00:55:28,533 --> 00:55:30,118
මම ගෙදර.

705
00:55:38,126 --> 00:55:39,252
අම්මා.

706
00:55:51,765 --> 00:55:53,266
ඔයා ගෙදර නැද්ද?

707
00:56:27,550 --> 00:56:29,761
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය අඩාල වූ පසු,

708
00:56:31,012 --> 00:56:33,890
ඔහු අප අතහැර පලා ගියේය.

709
00:56:43,358 --> 00:56:46,111
ඒ වගේ තාත්තා කෙනෙක් මට හිටියා.

710
00:56:47,112 --> 00:56:48,696
ඒ නිසා වෙන්න එපා

711
00:56:49,572 --> 00:56:51,950
ඔයා නිසා ගොඩක් වේදනාවෙන්

712
00:56:53,827 --> 00:56:57,497
"හරියටම විශාල ශබ්දයක් නිර්මාණය වෙනවා වගේ
වලාකුළක් තවත් වලාකුළක් හමු වූ විට,

713
00:56:58,248 --> 00:57:01,876
මට ප්‍රමාණවත් තරම් නිර්භීත විය හැකි නම් මම කැමතියි
නොදැනුවත්වම කෑගහන්න

714
00:57:01,960 --> 00:57:05,088
මේ සම්බන්ධය තුළ මට ඔබ සමඟ ඇත."

715
00:57:23,356 --> 00:57:24,774
එය රසයි.

716
00:57:28,069 --> 00:57:30,655
"දීප්තිමත් ආලෝකයක් දිස්වන ආකාරයටම

717
00:57:30,738 --> 00:57:32,657
වලාකුළකට හදිසියේම තවත් වලාකුළක් හමු වූ විට,

718
00:57:33,324 --> 00:57:35,076
මම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි

719
00:57:35,910 --> 00:57:38,788
මාර්ගයට ආලෝකය ලබා දිය හැකිය
මම ඉබාගාතේ ගියා."

720
00:57:40,123 --> 00:57:41,958
ඔබට මට යමක් පොරොන්දු විය හැකිද?

721
00:57:47,589 --> 00:57:48,798
එය කුමක්ද?

722
00:57:49,924 --> 00:57:52,010
ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය නොකරන්නේ නම්,

723
00:57:52,760 --> 00:57:54,804
මට මුලින්ම දැනගන්න දෙන්න.

724
00:57:55,388 --> 00:57:56,681
ඔබ රැවටුනොත්,

725
00:57:56,764 --> 00:57:58,850
මට මුලින්ම දැනගන්න ඕන.

726
00:58:02,061 --> 00:58:05,607
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ හදවත
ඔබ මට කී විට එය කැඩී යයි.

727
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
නමුත් ඊටත් වඩා වේදනාකාරී දේ ...

728
00:58:09,194 --> 00:58:11,237
මා අඳුරේ තබා ඇත්නම් ය.

729
00:58:14,365 --> 00:58:15,617
මගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.

730
00:58:24,667 --> 00:58:26,252
Han Ki-jun වගේ නෙවෙයි.

731
00:58:32,091 --> 00:58:34,677
ඔයා එයාල වගේ වෙන්නේ නෑ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න.

732
00:58:37,388 --> 00:58:40,850
"ඔබ මට කියන විට ඔබ දීප්තිමත් ලෙස බබළයි
වැස්සට තවත් වැස්සක් හම්බවෙන්න ඕන කියලා

733
00:58:42,227 --> 00:58:43,978
ඔවුන් සඳහා

734
00:58:45,104 --> 00:58:46,731
තෙමෙන්න."

735
00:58:46,814 --> 00:58:48,358
මම පොරොන්දු වෙනවා.

736
00:58:50,777 --> 00:58:51,945
හරි එහෙනම්.

737
00:58:58,493 --> 00:58:59,911
එකට ජීවත් වෙමු.

738
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
ජූලි සඳහා තේමා කතාව

739
00:59:06,084 --> 00:59:06,918
මම ඉවරයි.

740
00:59:08,211 --> 00:59:09,254
අපි බලමු.

741
00:59:10,046 --> 00:59:12,674
සහකාර අධ්‍යක්ෂ කිම්ගේ කෑල්ල නරක නැහැ.

742
00:59:12,757 --> 00:59:14,259
ඔබට ඔහු ගැන සලකා බැලිය හැකිය

743
00:59:14,342 --> 00:59:15,635
මගේ මෙන්ම.

744
00:59:15,718 --> 00:59:17,178
ඔබ තීරණය කළ පසු මට දන්වන්න.

745
00:59:17,762 --> 00:59:18,721
හරි හරී.

746
00:59:18,805 --> 00:59:19,806
ඔයාට ස්තූතියි.

747
00:59:25,103 --> 00:59:26,271
හොඳ වැඩක්.

748
00:59:26,354 --> 00:59:29,065
කරුණාකර. ඒ වෙනුවට මම ඔබට කිව යුත්තේ එයයි.

749
00:59:30,316 --> 00:59:32,860
ඔහු කනස්සල්ලට පත් වූ විට,

750
00:59:32,944 --> 00:59:34,988
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම කරදර කිරීමට නැඹුරු වේ.

751
00:59:35,071 --> 00:59:36,155
සමාවෙන්න?

752
00:59:36,698 --> 00:59:38,741
මම දකියි. ඒක මට හොඳ අත්දැකීමක්.

753
00:59:38,825 --> 00:59:41,661
ඒක තමයි. අත්දැකීම්.
ඒකයි වැදගත්.

754
00:59:41,744 --> 00:59:43,496
මම ඔබේ ඒ ආකල්පයට කැමතියි.

755
00:59:43,580 --> 00:59:47,083
මේ බලන්න.
බලවත් හන් කි-ජුන් නැවත පැමිණ ඇත.

756
00:59:47,166 --> 00:59:48,793
අපි මෙය වහාම මුද්‍රණය කරමු.

757
00:59:48,876 --> 00:59:51,629
ඔව් සර්.
මම එය මේ මොහොතේම ඔවුන්ට එවන්නම්.

758
00:59:53,006 --> 00:59:55,091
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

759
01:00:08,938 --> 01:00:11,107
ඔබ ප්‍රමාද වෙයිද?
මම එසේ සිතනවා. ඔබට මුලින්ම ඇඳට යා හැක.

760
01:00:11,190 --> 01:00:13,026
මට ඔයාව විනාඩියකට බලන්න පුළුවන්ද?

761
01:00:20,867 --> 01:00:22,994
මොකක් ද වෙන්නේ? මේ පැයේදී ඔබ කාර්යබහුල නැද්ද?

762
01:00:23,786 --> 01:00:25,121
ඔබ පානයකට කැමතිද?

763
01:00:26,748 --> 01:00:29,417
හරි. ඔබ ලියාපදිංචි කළාද
අපේ විවාහය ඊයේ?

764
01:00:29,500 --> 01:00:31,628
අපට ණයක් ගැනීමට අවශ්‍ය නම් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

765
01:00:31,711 --> 01:00:33,463
අපේ නිවාස කොන්ත්‍රාත්තුව ඉක්මනින් අවසන් වෙනවා.

766
01:00:34,172 --> 01:00:37,175
ඇත්තටම ඒකයි මට කතා කරන්න හිතුනේ.

767
01:00:37,842 --> 01:00:38,926
හරි හරී. එය කුමක් ද?

768
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
අපට ආපසු තල්ලු කළ හැකිද?

769
01:00:43,473 --> 01:00:45,391
අපේ විවාහය ලියාපදිංචි කරනවාද?

770
01:00:47,852 --> 01:00:48,936
කුමක් ද?

771
01:00:52,857 --> 01:00:56,027
ඔබට මා සමඟ එකට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

772
01:00:56,611 --> 01:00:59,489
ඔව්. මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

773
01:01:01,199 --> 01:01:03,451
මාත් එක්ක ඇතුලට යන්න.

774
01:01:08,331 --> 01:01:10,041
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

775
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
නවත් වන්න.

776
01:01:12,502 --> 01:01:14,087
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

777
01:01:14,170 --> 01:01:15,963
ඔබට එය පසුපසට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍යද?

778
01:01:17,006 --> 01:01:19,509
ඇයි? ඔබේ හේතුව කුමක්ද?

779
01:01:21,594 --> 01:01:23,930
මට අවශ්‍යයි.

780
01:02:04,721 --> 01:02:09,350
අද වායුගෝලයේ ඕසෝන් සාන්ද්‍රණය
පැයකට 0.3ppm වැඩි වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.

781
01:02:09,434 --> 01:02:12,437
කාලගුණය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
ඕසෝන් අනතුරු ඇඟවීමේ ඇත්තේ කුමක්ද?

782
01:02:12,520 --> 01:02:14,981
පැමිණිලි ඇමතුම් මෙහෙයවූයේ කවුද?
අද ප්‍රධාන කණ්ඩායමට ආවා කියලා?

783
01:02:15,064 --> 01:02:16,691
මම සමත් වෙන්න මහන්සි වුණේ නැහැ

784
01:02:16,774 --> 01:02:19,360
සිවිල් සේවා විභාගය
ඒ වගේ සුළු ඇමතුම් හසුරුවන්න.

785
01:02:19,944 --> 01:02:22,613
අපි ආවේ ඒ වගේ වැඩක් කරන්න.

786
01:02:23,656 --> 01:02:24,699
ඔබට අවශ්ය නම් එය කරන්න.

787
01:02:24,782 --> 01:02:26,159
-කුමක් ද?
- දික්කසාදය.

788
01:02:26,242 --> 01:02:29,328
අහලා නැද්ද මුන් ජීවත් වෙනවා කියලා
රාත්‍රී රාජකාරි කාමරයේ?

789
01:02:29,412 --> 01:02:31,289
ඔබ එයින් දෙකක් පමණක් කීවාද?

790
01:02:32,373 --> 01:02:33,207
Lee Si-woo--

791
01:02:34,584 --> 01:02:37,170
ඇය ජීවත් වූයේ KMA හි කෙනෙකු සමඟද?

792
01:02:38,546 --> 01:02:42,550
මම හිතන්නේ ඔබේ සැමියා දැනගත්තා
ඔබත් මමත් එකට ජීවත් වූ බව.

793
01:02:43,301 --> 01:02:48,222
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim


